The Ballad of Casey Deiss / Woman - Shawn Phillips

노래하는 음유시인이란 표현이 딱 어울이는 Shawn Phillips 의 통산 4번째인 Second Contribution (1970) 앨범 수록곡들.

 

The Ballad of Casey Deiss

 

가사가 비범하여 찾아보니 Casey 는 Shawn의 실제 친구이고 가사 내용처럼

나무하러 나갔다가 벼락에 맞아 죽었고, 그때 그의 아내 Diana 는 세번째 아기를

임신중이었다 함.

 

What is the story behind Ballad Of Casey Deiss?

Casey was a close friend of Shawn’s and he was struck by lightning while walking through the woods with his axe. At the time, Casey’s wife, Diana, was still pregnant with their third child. Shawn said that many years later he got in touch with the youngest daughter.

(http://www.shawnphillips.com/about/FAQ.htm)

 

 

 

zoodden

2008년 03월 19일

 

Shawn Phillips song The ballad of Casey Deiss, from the album Second Contribution. Released 1970 on A&M.  

 

 

 

ShawnPhillipsDVD
2008년 06월 26일

Shawn Phillips performs his classic 'Ballad of Casey Deiss' live at the Bassline club in South Africa. Excerpted from the DVD 'Texas Days, African Nights' available at www.shawnphillipsdvd.com

 

 

 

 

'Twas a man of youthful features
'Twas a boy of sorrowful eyes
Watching out but looking inward
Tall and stately and full of life

그는 젊은 청년의 모습을 하고 있었다
눈동자에 슬픔을 머금은 소년이었다
무언가 응시하고 있었지만 사실은 안을 들여다보고 있었다
키가 크고 풍채가 당당한 원기 왕성한 모습이었다

In his life he spoke but rarely
In his mind he cried for light
Painting perceptions, trying to capture
That which he saw in his questioning strife

그는 살아가면서 말을 거의 하지 않았다
다만 마음 속으로 빛을 갈구하며 울었다 
알게된 것을 그림으로 표현하고,

탐구 과정에서 본 것들을 구체화하려고 노력했다.

Once in Lisbon, twice in London
Travelling around for all of his time
Looking for and finding a goddess
He took Diana to be his wife

리스본에서 한 번, 런던에서 두 번
그의 전 생애를 여행하면서
한 여인을 찾아 헤맸다
결국 그의 아내 다이아나를 만났다

Of the children they'd begotten
Two had died without knowing life
And the third I know not whereof
But if she lives, she will yet be kind

아기들이 태어났다
두 명은 죽었다, 삶도 알지 못한 채
세 번째는 지금 어디 있는지도 모른다
그러나 만약 그녀가 살아 있다면,
아직도 여전히 친절할 것이다

Casey had a mark of simple value
He had a star between his eyes
In his hands he held an axe blade
The Greek symbol of thunder and fire

케이시에게는 표식이 하나 있었는데
두 눈 사이에 별이 있었다
손안에 도끼 날을 쥐고 있었는데 그것은
그리스의 천둥과 불의 상징이었다

On a night when the heavens were crying
He went out and took his blade
Chopping wood to warm his hearthside
The lightning came and my brother died

어느 날 밤에 하늘이 울부짖는 날씨에
그는 도끼를 들고 나갔다
나무를 잘라서 그의 집을 따뜻하게 하려고 했지만
번개가 치던 날 내 형은 죽었다

Bring him no wine from faraway vineyards
Tell him no tales of the canyon's might
But wish him peace and eternal wisdom
For he has died and he died by light

멀리 있는 포도원에서 만든 와인을 가져다 주지말고
그에게 협곡의 이야기에 대해서도 말하지 마라
다만 그에게 평화와 영원한 지혜가 있기를 빌라
이제 그는 죽었다, 번개에 맞아.

 

(http://blog.ohmynews.com/pupshin/227533 ; 일부 수정)

 

 

 

 

 

 

She Was Waiting For Her Mother At The Station In Torino And You Know I Love You Baby But It's Getting Too Heavy To Laugh (Woman)

 

아마도 대중음악 아니 전체 음악을 통틀어 제목이 가장 긴 노래가 아닐지..

가사에 나오는 woman도 실존 인물로서 Shawn 과 같이 영화에 출연하였고 3년간 파트너(?) 였다 함.

 

Run with The Wind (1966)

Shawn plays a guitar player, Paul Watson,  opposite Francesca  Annis,  who was also his partner in life for about 3 years.  He wins her away from her current love (of course!).  Francesca is who Shawn wrote his famous song "She Was Waiting For Her Mother At the Station in Torino and You Know I Love You Baby But It's Getting Too Heavy To Laugh" ( aka Woman)  about and recorded on Second Contribution.

read more about the movie and Shawn's role

read an interview with Francesca in 1992
in which she mentions how Shawn changed her life

read the NY Times review of Run with the Wind

(http://www.shawnphillips.com/music/Film/DCfilm.htm)

 

 

 

The glow               
Around your face
When you see
The lightning race
I know
I’m very near
And I can hear
The thunder

 

번개치는 것을 보는 네 얼굴의 홍조

난 너 가까이 있고 천둥소리를 들을 수 있다는 걸 알아

 

A woman
Of perplexity
A woman
For eternity
A woman
Of the land
A woman
For a man
I’m down
On my knees
And I’m saying
Please believe me

 

당황한 여인, 영원한 여인, 대지의 여인, 한 남자를 위한 여인

무릎끓고 말할게 날 믿어줘

 

It’s hard
To fall out
Of love
Completely
It’s harder
To find a way
To come back
Discreetly
To speak
Of things anew
To weep
In quiet blue

 

사랑을 완전히 버리긴 힘들어

돌아갈 방법을 찾긴

신중하게 다시 말하는 것은

깊은 슬품 속에 우는 것은

더 힘들어

 

Brocade upon your bed
Memories should fade
At least of you
A scepter
Of ice and fire
A specter
Of my desire
A girl-child
Of such loveliness
The woman
Of my emptiness

 

네 침대의 문양

추억은 빛바래겠지

적어도 너에 관한 것은

얼음과 불의 권장(權杖)

내 욕망의 권장(權杖)

그토록 사랑스러운 애기소녀

내 빈 곳의 여인

  

A woman
Of famed
Renown
A woman
Who kicks the clown
A woman
Of the land
A woman
For a man

 

유명한 여인

광대를 걷어찬 여인

대지의 여인

한 남자를 위한 여인

 

 

(http://shawnphillips.wordpress.com/2008/04/22/SWWFHMATSITAYKILYBBIGTHTL/)

 

 

Shawn Phillips
Background information
Born	February 3, 1943 (1943-02-03) (age 66)
Origin	Texas, United States
Genre(s)	folk rock
Years active	1960s - present
Website	shawnphillips.com