The Band & Bob Dylan -- I Shall Be Released

They say everything can be replaced They say every distance is not near So I remember every face Of every man who put me here I see my light come shining From the west down to the east Any day now, any day now I shall be released They say every man needs protection They say that every man must fall Yet I swear I see my reflection Somewhere so high above this wall I see my light come shining From the west down to the east Any day now, any day now I shall be released Now yonder stands a man In this lonely crowd A man who swears he's not to blame All day long I hear him shouting so loud Just crying out that he was framed   I see my light come shining From the west down to the east Any day now, any day now I shall be released 무엇이든 다 바꿀 수 있다고들 하지만 쉽게 이룰 수 있는 건 아무 것도 없어 그래서 나를 이 곳에 집어 넣은 사람들 그들의 얼굴을 난 모두 기억하고 있어 서쪽에서 저 아래 동쪽에 걸쳐 내게 비치는 광명이 보여 이제 곧 머지않아 난 이곳에서 풀려 나게 될거야 누구나 보호받아야 한다고들 하지만 누구나 몰락하기 마련이야 하지만 이 벽 어디엔가 높이 비친 내 모습이 보여 서쪽에서 저 아래 동쪽에 걸쳐 내게 비치는 광명이 보여 이제 곧 머지않아 난 이곳에서 풀려 나게 될거야   이 외로운 군중 속 저기 서 있는 한 남자 결백을 주장하는 그는 모함을 당했다고 온종일 외쳐대지 서쪽에서 저 아래 동쪽에 걸쳐 내게 비치는 광명이 보여 이제 곧 머지않아 난 이곳에서 풀려 나게 될거야 간혹 원작자는 본인이 쓴 곡의 진가를 제대로 느끼지 못하고, 혹은 본인이 쓴 곡임에도 불구하고 자기와는 어울리지 않는다는 판단하에 엄청난 잠재적 가능성을 가진 작품을 타인에게 양도하는 경우가 있죠. The Band는 Bob Dylan으로부터 이러한 행운을 얻었습니다.   이 곡은 Bob Dylan이 1966년 오토바이 사고를 당해서 병원에 입원해 있을 당시 만들어졌다고 합니다. 감옥에 수감되어 풀려 나기를 고대하는 한 남자의 이야기를 다룬 듯한 이 곡의 내용은 병원에 머물러야 했던 Bob Dylan의 당시 상황을 어느 정도 반영한 것으로도 보이는군요. 하지만 차기 앨범에 이 곡을 수록하려던 Bob Dylan은 무슨 연유에서였는지 백밴드였던 The Band에게 이 곡을 넘깁니다. 함께 모여 연습하던 지하실을 지칭하는 'Big Pink에서 나온 노래'라는 타이틀로 1968년 발매된 The Band의 데뷔 앨범의 대미를 이 곡이 장식하고 있습니다. 그 후 이 곡은 Peter Paul & Mary, The Hollies, Box Tops, John Baez, Nina Simone, Joe Cocker 등 수 많은 아티스트가 리메이크 했을 뿐 아니라 The Band와 Bob Dylan의 라이브 애청곡으로 자리를 잡았죠. Bob Dylan의 스튜디오 버전은 1971년 베스트 앨범에 실려 있습니다.